Portfolio

Hieronder vindt u voorbeelden van werkzaamheden die in de loop der jaren voor verschillende bedrijven en instellingen zijn uitgevoerd. We hopen ook uw organisatie hier te kunnen toevoegen.

Overzicht

WerkzaamhedenOrganisaties  
    
Bedrijfscommunicatie:
o.a. persberichten, nieuwsbrieven,
case studies, whitepapers, brochures,
interviews, artikelen en mailings
Webteksten,
webredactie, navigatie, SEO en websites
Tekstredactie,
tekstcorrectie en persklaarmaken
Handleidingen,
instructieve teksten en helpinformatie
Verslagen,
notulen, audio-opnamen uitwerken
 
Vertalingen
naar Nederlands of Engels
 

* ook in het Engels

 


Uitgebreid

OrganisatieWerkzaamhedenVoorbeeld
Visma (voor AccountView Business Software)
  • Smartsite-bedrijfswebsites beheren, redigeren en de vertalingen coördineren
  • Mailings, advertenties, verkoopdocumentatie, prijslijsten en overige externe communicatie schrijven en redigeren
  • Artikelen schrijven en redigeren van kwartaalblad 'Journaal' voor klanten en prospects
  • Supportinformatie en cursussen schrijven en redigeren
  • Handleidingen, helpteksten en release notes voor bedrijfsadministratieve software schrijven en de vertalingen coördineren
  • Een documentatie-toolset in Microsoft Word en Access bouwen
  • Teksten in software redigeren en de terminologie bewaken
AccountView Journaal, januari 2007 - Overstappen van AccountView Solo naar Team biedt vele voordelen
Asterisk* Lawrence G. McDonald & Patrick Robinson: De ondergang van het gezond verstand - De val van Lehman Brothers. Het begin van de kredietcrisis.
Basil - fietstassen en fietsmanden
  • Diverse redactie-opdrachten
  • Vertaalcoördinatie
Basil, catalogus 2008 - Nederlands, Duits, Engels en Frans
Benschop ICT - ICT-advies, websites en infrastructuur voor het MKB
  • Nieuwe navigatiestructuur en webteksten voor Joomla-website www.benschopict.nl
  • Curriculum Vitae redigeren en opmaken
Benschop ICT - ICT-advies, websites en infrastructuur voor het MKB
Books, Rights & More
  • Boek redigeren en persklaar maken over de geschiedenis van ATC: het Amsterdamsch Trustee's Kantoor
[De Redactie] - Bureau voor tijdelijke en vaste redacteuren
  • Diverse redactie-werkzaamheden, onder andere voor de ANWB
.DOC - handleidingen, teksten en vertalingen
  • Document Manager voor diverse offertetrajecten van de afdeling Bidmanagement van KPN
  • Update van diverse handleidingen en bijbehorende screenhots
  • Redactie klantencases
Essential Business Improvement
Eurodoq Business Communications
  • Teksten voor mailings schrijven
Exact Software
  • Handleidingen en helpteksten voor financiële en logistieke software schrijven en vertalen
  • Een documentatie-toolset in Microsoft Word en Access bouwen
  • Workshops, cursussen en telefonische support voor Exact-vestigingen en -distributeurs in heel Europa
  • Projectmanagement van Engelse en Duitse documentatie van Exact for Windows
  • Software-vertalingen en gevolgen voor de documentatie coördineren
  • Vertaal- en terminologietools onderzoeken en implementeren
  • Documentatie-beheersystemen en SGML onderzoeken
FlexService - Software en payroll voor flexwerk FlexService - Interview ROC Graafschapcollege Doetinchem
H&P Media Services - Tekst, Fotografie en Vormgeving
  • Diverse artikelen voor lifestyle-magazines zoals WoonJournaal (nu Thuisleven)
H&P Media Services - WoonJournaal: Steeds meer keus uit klussenbedrijven
Lorentis - administration & business software
  • Website-artikelen
  • Interview en referentiecase Derijks kantoorinrichting & supplies, Oss
Lorentis, april 2008 - Case Study: Derijks kiest AccountView
Marketing & Sales Process Consult - Verkoop- en marketingprocessen optimaliseren TransportMaster - Softwareproducent voor de transportbranche
De Makers - marketing & communicatie
  • Drukproefcontrole en eindredactie voor folders, mailings, uitnodigingen, acties en brochures
McMurthy ICT-professionals
  • Nieuwe website-structuur en -teksten voor website www.mcmurthy.com
  • Teksten voor corporate brochure
  • Invulformulier voor Curriculum Vitae's op basis van template in Microsoft Word
McMurthy ICT-professionals
Noldus - Software and instrumentation for behavior study
  • Engelstalige catalogus, folders, application notes en mailings redigeren
Notuleerservice Nederland - verslaglegging van vergaderingen en bijeenkomsten
  • Notulen en verslagen van vergaderingen
  • Samenvattend, uitgebreid en woordelijk
  • In het Nederlands en het Engels
Notulen van de bijzondere openbare vergadering van de raad van de gemeente Westland, gehouden op 6 september 2007
De Opruimspecialist - professional organizing
  • Ontwerp en implementatie van bedrijfswebsite
  • Marketingadviezen
De Opruimspecialist - professional organizing
Percon (nu DNC Resources) - Freelance opdrachten in ict en finance
  • Gebruikers- en beheerhandleidingen voor nieuwe werkplekautomatisering van Ziggo
Plataforma - software, websites en systeembeheer
  • Website-artikelen
Plataforma, augustus 2007 - van zoekmachine naar persoonlijke adviseur
Qualogy, partner in Oracle en Java
  • Nederlandse en Engelse brieven, whitepapers en artikelen schrijven, redigeren en vertalen, onder andere voor QAFE, het nieuwe product van Qualogy
  • Joomla-training verzorgen voor redactie van website www.qualogy.com
  • Nieuwsbrief-artikelen en website-teksten schrijven en redigeren voor website www.qualogy.sr van Surinaamse vestiging
  • Joomla-website www.qualogy.sr vertalen naar het Engels
Qualogy Suriname - nieuwsbrief april 2008
RES Software - Workspace management software, PowerFuse RES Software - Case Story Icare zorggroep
SalesExpert - tijdschrift voor sales en accountmanagement SalesExpert 1/2009 - interview Yellow Cats
StreamServe User Group Benelux StreamServe User Group Benelux - nieuwsbrief augustus 2009
Vertaalbureau Traduko - Kwaliteitsvertalingen vanuit het Engels of Frans naar het Nederlands
  • Ontwerp, implementatie, beheer en redactie van bedrijfswebsite
  • Redactie van vertalingen
Vertaalbureau Traduko - Kwaliteitsvertalingen vanuit het Engels of Frans naar het Nederlands
WoodWing - Workflow Solutions for Cross-Media Content Creation and Publishing WoodWing - Case Study Finnair: Annual Reporting
Writers Academy
  • Artikel over project STOP voor personeelsmagazine Pijler van het Commando DienstenCentra, Ministerie van Defensie
Pijler 3-2009 - Interview project Standaardisatie Opleidingsprocessen (STOP)
YourHosting RealtimeRegister - worldwide domain management