Portfolio

Hieronder vindt u voorbeelden van werkzaamheden die in de loop der jaren voor verschillende bedrijven en instellingen zijn uitgevoerd. We hopen ook uw organisatie hier te kunnen toevoegen.

Overzicht

Werkzaamheden	Organisaties
Bedrijfscommunicatie: o.a. persberichten, nieuwsbrieven, case studies, whitepapers, brochures, interviews, artikelen en mailings	Eurodoq FlexService Lorentis McMurthy	Ministerie van Defensie Qualogy* RES Software* SalesExpert	StreamServe User Group WoodWing* WoonJournaal Visma
Webteksten, webredactie, navigatie, SEO en websites	Benschop ICT Lorentis McMurthy M&SP Consult De Opruimspecialist	Plataforma Qualogy StreamServe User Group Traduko	TransportMaster WoodWing* YourHosting* Visma
Tekstredactie, tekstcorrectie en persklaarmaken	Asterisk Basil Benschop ICT Books, Rights & More	.DOC Essential BI De Makers Noldus*	RES Software* Traduko YourHosting* Visma
Handleidingen, instructieve teksten en helpinformatie	ANWB .DOC	Exact* Visma	Ziggo
Verslagen, notulen, audio-opnamen uitwerken	Notuleerservice Nederland	SalesExpert
Vertalingen naar Nederlands of Engels	Basil Qualogy	WoodWing YourHosting

* ook in het Engels

 

---

Uitgebreid

Organisatie	Werkzaamheden	Voorbeeld
	Smartsite-bedrijfswebsites beheren, redigeren en de vertalingen coördineren Mailings, advertenties, verkoopdocumentatie, prijslijsten en overige externe communicatie schrijven en redigeren Artikelen schrijven en redigeren van kwartaalblad 'Journaal' voor klanten en prospects Supportinformatie en cursussen schrijven en redigeren Handleidingen, helpteksten en release notes voor bedrijfsadministratieve software schrijven en de vertalingen coördineren Een documentatie-toolset in Microsoft Word en Access bouwen Teksten in software redigeren en de terminologie bewaken
Asterisk*	Nederlandse vertaling van boek A Colossal Failure of Common Sense (The Inside Story of the Collapse of Lehman Brothers) redigeren en persklaar maken
	Diverse redactie-opdrachten Vertaalcoördinatie
	Nieuwe navigatiestructuur en webteksten voor Joomla-website www.benschopict.nl Curriculum Vitae redigeren en opmaken
Books, Rights & More	Boek redigeren en persklaar maken over de geschiedenis van ATC: het Amsterdamsch Trustee's Kantoor
	Diverse redactie-werkzaamheden, onder andere voor de ANWB
	Document Manager voor diverse offertetrajecten van de afdeling Bidmanagement van KPN Update van diverse handleidingen en bijbehorende screenhots Redactie klantencases
	Folders en mailings redigeren Website-teksten redigeren
	Teksten voor mailings schrijven
	Handleidingen en helpteksten voor financiële en logistieke software schrijven en vertalen Een documentatie-toolset in Microsoft Word en Access bouwen Workshops, cursussen en telefonische support voor Exact-vestigingen en -distributeurs in heel Europa Projectmanagement van Engelse en Duitse documentatie van Exact for Windows Software-vertalingen en gevolgen voor de documentatie coördineren Vertaal- en terminologietools onderzoeken en implementeren Documentatie-beheersystemen en SGML onderzoeken
	Interview met ROC Graafschapcollege Doetinchem
	Diverse artikelen voor lifestyle-magazines zoals WoonJournaal (nu Thuisleven)
	Website-artikelen Interview en referentiecase Derijks kantoorinrichting & supplies, Oss
	Nieuwe Joomla-website, navigatiestructuur en webteksten voor www.transportmaster.com
	Drukproefcontrole en eindredactie voor folders, mailings, uitnodigingen, acties en brochures
	Nieuwe website-structuur en -teksten voor website www.mcmurthy.com Teksten voor corporate brochure Invulformulier voor Curriculum Vitae's op basis van template in Microsoft Word
	Engelstalige catalogus, folders, application notes en mailings redigeren
	Notulen en verslagen van vergaderingen Samenvattend, uitgebreid en woordelijk In het Nederlands en het Engels
	Ontwerp en implementatie van bedrijfswebsite Marketingadviezen
	Gebruikers- en beheerhandleidingen voor nieuwe werkplekautomatisering van Ziggo
	Website-artikelen
	Nederlandse en Engelse brieven, whitepapers en artikelen schrijven, redigeren en vertalen, onder andere voor QAFE, het nieuwe product van Qualogy Joomla-training verzorgen voor redactie van website www.qualogy.com Nieuwsbrief-artikelen en website-teksten schrijven en redigeren voor website www.qualogy.sr van Surinaamse vestiging Joomla-website www.qualogy.sr vertalen naar het Engels
	Engelstalige cases schrijven en redigeren, onder andere over Pays Voironnais en Icare zorggroep
	Interviews afnemen, schrijven en uitwerken Verslagen van SMA-evenementen Wetenschapsjournalistiek Bureaujournalistiek Artikelenseries 'verkoopmethodieken' en 'Lead-conversie maximaliseren'
	Persberichten, nieuwsbrieven, folders en artikelen over activiteiten van de StreamServe User Group (SURG) Tijdelijke website ontworpen, ingericht en gevuld
	Ontwerp, implementatie, beheer en redactie van bedrijfswebsite Redactie van vertalingen
	Case studies, whitepapers, persberichten en interviews schrijven en redigeren Duitstalige case studies samenvatten en herschrijven in het Engels Brochureteksten en mailings schrijven Engelstalige teksten schrijven voor nieuwe, doelgroepgerichte website (Newspapers, Magazines, Books, Communications, Enterprise Content Publishing Platform)
	Artikel over project STOP voor personeelsmagazine Pijler van het Commando DienstenCentra, Ministerie van Defensie
	Nederlandse en Engelse teksten redigeren en vertalen voor website www.realtimeregister.com